1 00:00:06,464 --> 00:00:09,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,594 {\an8}‎DO EPISÓDIO ANTERIOR 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,471 {\an8}‎Um adversário está liderando as pesquisas. 4 00:00:14,472 --> 00:00:17,016 Fica perto da Vila Zurdo. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,978 ‎Eu quero que você destrua desde as fundações O império de Villa. 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,521 Eu quero que você vá disfarçado. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,858 Sr. Pernas, encontramos o mexicano. Depende de você agora. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,902 Vamos pegá-la antes que ela saia da Europa. 9 00:00:28,611 --> 00:00:29,945 Se ele for para os Estados Unidos, 10 00:00:29,946 --> 00:00:32,489 ‎- ...ele nos deixou infelizes. - Primeiro, 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,617 Onde diabos está Villa? 12 00:00:37,162 --> 00:00:38,954 Espere! 13 00:00:38,955 --> 00:00:41,749 A Polícia Federal está a caminho. Temos que excluí-lo. 14 00:00:41,750 --> 00:00:42,667 Vamos. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,842 Vamos, seus bastardos! Nos motores! 16 00:00:55,388 --> 00:00:57,265 Vamos terminar o que começamos. 17 00:00:57,891 --> 00:01:00,059 Eu não estou com vontade. Não, João. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,187 - Eu sei que você gosta. - Eu não quero. 19 00:01:03,563 --> 00:01:04,480 ‎Beije-me. 20 00:01:04,481 --> 00:01:06,733 ‎Quando Mariano se tornar presidente, 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,027 Teremos muito dinheiro, Faustino. 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,405 Estou procurando Teresa 23 00:01:12,655 --> 00:01:14,449 e traga para mim. 24 00:01:14,949 --> 00:01:16,618 - Saúde! - Saúde! 25 00:01:20,705 --> 00:01:23,541 MOSCOU, RÚSSIA 26 00:01:39,057 --> 00:01:39,890 - Olá. - Olá. 27 00:01:39,891 --> 00:01:41,768 Você tem uma lista telefônica? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,228 ‎Não, sinto muito. 29 00:01:43,895 --> 00:01:45,522 Bom. 30 00:01:46,106 --> 00:01:47,023 Obrigado. 31 00:01:52,987 --> 00:01:54,030 ‎Mãe! 32 00:02:00,870 --> 00:02:02,997 ‎Mamãe, me ajude! 33 00:02:10,588 --> 00:02:11,422 Obrigado. 34 00:02:12,006 --> 00:02:13,007 Obrigado. 35 00:02:27,897 --> 00:02:29,149 Eu tenho algo para você. 36 00:02:33,444 --> 00:02:38,616 Comprei em uma loja de antiguidades do centro de Moscou. 37 00:03:46,392 --> 00:03:47,851 O que é isso? Um ovo de Páscoa? 38 00:03:47,852 --> 00:03:50,354 ‎Há muito mais. 39 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 ‎É uma tradição dos czares. 40 00:03:53,691 --> 00:03:55,860 ‎Fabergé, artista e escultor, 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,864 Criou cerca de 56 Ovos Imperiais 42 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 e 12 desapareceram. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Este é um deles. 44 00:04:06,955 --> 00:04:09,290 Isso significa muito para mim. 45 00:04:11,042 --> 00:04:12,293 É por isso que estou dando a você. 46 00:04:16,673 --> 00:04:17,590 É lindo. 47 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 Você é o homem perfeito, sabia? 48 00:04:26,641 --> 00:04:29,560 Nos conhecemos um pouco tarde. 49 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 Talvez tenha sido assim, 50 00:04:35,817 --> 00:04:38,403 passar uma vida inteira juntos. 51 00:04:40,154 --> 00:04:41,281 ‎Mais de mil amores. 52 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 MÁLAGA, ESPANHA 53 00:06:14,624 --> 00:06:17,251 {\an8}‎Droga, vovó, você me assustou! 54 00:06:18,419 --> 00:06:21,338 {\an8}‎Eu disse para você não vir até mim, para pesquisar nas coisas. 55 00:06:21,339 --> 00:06:23,216 {\an8}‎É minha casa. 56 00:06:24,384 --> 00:06:27,595 {\an8}‎Por onde você estava andando a essa hora? Por que você não respondeu? 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,305 Não ouvi o celular. 58 00:06:31,557 --> 00:06:32,392 {\an8}‎Rocío... 59 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 {\an8}‎Você quer me contar uma coisa? 60 00:06:36,604 --> 00:06:37,814 {\an8}‎Você não acha que... 61 00:06:38,731 --> 00:06:41,401 Há algo que eu deva saber? 62 00:06:45,279 --> 00:06:47,489 {\an8}‎Eu vi como você ajudou a garota mexicana. 63 00:06:47,490 --> 00:06:48,573 O que você estava pensando? 64 00:06:48,574 --> 00:06:50,075 - Deixe-me ir! - Você está rindo de mim? 65 00:06:50,076 --> 00:06:51,701 Você desonra a memória do seu pai? 66 00:06:51,702 --> 00:06:53,538 Vovó, deixe-me ir! 67 00:06:55,498 --> 00:06:58,208 ‎- Diga na minha cara! - Eu queria proteger você. 68 00:06:58,209 --> 00:07:00,877 É uma guerra com dois campos. Em qual você está? 69 00:07:00,878 --> 00:07:04,841 Vovó, você não quer ver a verdade Porque você não gosta disso. 70 00:07:05,133 --> 00:07:07,927 Você não quer aceitar que seu filho era um criminoso. 71 00:07:09,637 --> 00:07:10,596 Ele era meu filho. 72 00:07:12,306 --> 00:07:16,018 Criminoso, bandido, covarde... não me importa. 73 00:07:16,394 --> 00:07:17,854 Ele era meu filho. 74 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 Não sei como você pode odiar tanto. 75 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 Esqueça. Faça isso por nós. 76 00:07:24,652 --> 00:07:26,404 Para a outra sobrinha, inocente. 77 00:07:27,572 --> 00:07:29,240 Mexicana apenas provoca conflitos. 78 00:07:29,866 --> 00:07:32,033 Como isso mudou sua mente! 79 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 Ele enganou você, como seu pai. 80 00:07:34,745 --> 00:07:35,830 Você sabe que estou certo. 81 00:07:36,998 --> 00:07:38,331 Eu criei dois covardes. 82 00:07:38,332 --> 00:07:40,584 Eu sei que você está esperando que eu desabe. 83 00:07:40,585 --> 00:07:41,543 Mas você não terá sucesso. 84 00:07:41,544 --> 00:07:44,213 Vovó, você perdeu seu filho. 85 00:07:46,007 --> 00:07:47,800 Agora você também está perdendo suas netas. 86 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 E o único culpado... 87 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 é você 88 00:07:53,473 --> 00:07:54,599 Eu me sinto sozinho 89 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 Porque minhas sobrinhas morreram. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,373 João... 91 00:08:20,625 --> 00:08:21,459 Você me machucou. 92 00:08:22,835 --> 00:08:24,921 Vamos lá, não foi tão ruim assim! 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 Você teve que parar. 94 00:08:27,548 --> 00:08:28,758 Você era como uma fera. 95 00:08:29,592 --> 00:08:30,968 Você nunca me tratou assim. 96 00:08:32,678 --> 00:08:34,013 Acostume-se com isso. 97 00:08:35,723 --> 00:08:36,599 Esta é a vida. 98 00:08:38,017 --> 00:08:39,519 Eu sou um homem, você minha mulher. 99 00:08:41,103 --> 00:08:43,271 Existem dias bons e dias ruins. 100 00:08:43,272 --> 00:08:45,065 Eu não quero uma vida assim. 101 00:08:45,066 --> 00:08:46,692 Você não pode ser egoísta? 102 00:08:47,568 --> 00:08:50,780 Eu briguei com sua mãe e sua avó estar com você 103 00:08:52,114 --> 00:08:53,991 Você só vê minhas falhas. 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,452 Eu vou dormir. 105 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 Já é tarde, quero dormir. 106 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Amanhã é um novo dia. 107 00:09:17,056 --> 00:09:18,057 Olá. 108 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 Espanhol? 109 00:09:21,644 --> 00:09:23,478 - Inglês? - Sim. 110 00:09:23,479 --> 00:09:24,480 Perfeito. 111 00:09:24,897 --> 00:09:28,651 Você conhece o Fabergé da família Yasikov? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 Você já ouviu falar dele? 113 00:09:31,696 --> 00:09:33,197 - Podemos, por favor? Sim... - Sim. 114 00:09:34,282 --> 00:09:36,867 É um Fabergé assim. 115 00:09:37,076 --> 00:09:39,203 Exatamente como esse, mas não exatamente esse. 116 00:09:40,955 --> 00:09:43,040 Não temos, mas... 117 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 Este é um Fabergé original. 118 00:09:49,088 --> 00:09:52,049 ‎- Quer saber o preço? - Não. 119 00:09:52,592 --> 00:09:54,468 Não, não, eu preciso... 120 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 O Fabergé da família Yasikov. 121 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Não tenho ideia do que você está falando. 122 00:10:00,474 --> 00:10:03,436 Tem certeza? Você não ouviu falar de Yasikov? 123 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Eu não ouvi. 124 00:10:07,231 --> 00:10:09,275 - Desculpe. - Não, obrigado. 125 00:10:12,987 --> 00:10:14,196 Yasikov... 126 00:10:19,118 --> 00:10:22,496 ‎Ele conhece três gerações da família. 127 00:10:23,831 --> 00:10:24,665 Deus! 128 00:10:25,333 --> 00:10:28,628 Ele... conhece Oleg Yasikov? 129 00:10:46,103 --> 00:10:49,689 Ele diz que vendeu o Fabergé Família Yasikov. 130 00:10:49,690 --> 00:10:52,443 - Custa uma fortuna. - Sim. 131 00:11:00,534 --> 00:11:03,578 Me desculpe, Uma senhora mexicana é a proprietária agora. 132 00:11:03,579 --> 00:11:05,831 Sim! Não, quero dizer, sou mexicano. 133 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Eu sou a senhora. 134 00:11:07,541 --> 00:11:08,584 Eu sou mexicano. 135 00:11:08,793 --> 00:11:10,711 Meu nome é Tereza Mendoza. 136 00:11:10,836 --> 00:11:12,672 É Teresa Mendoza. 137 00:11:15,341 --> 00:11:16,175 Sim! 138 00:11:20,388 --> 00:11:21,304 É Te... Por favor. 139 00:11:21,305 --> 00:11:24,100 Diga a ele que conheço Oleg. 140 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 Pergunte a ele se ele o conhece e se ele sabe onde está. 141 00:11:27,478 --> 00:11:28,312 Endereço. 142 00:11:35,111 --> 00:11:39,073 Diz qualquer amigo da família Yasikov Ele também é seu amigo. 143 00:11:40,074 --> 00:11:41,033 Isso irá ajudá-lo. 144 00:11:42,410 --> 00:11:44,869 - Ele lhe dará o endereço. - Muito obrigado. 145 00:11:44,870 --> 00:11:48,331 Sinta-se à vontade para entregá-lo ao taxista. 146 00:11:48,332 --> 00:11:50,084 - Bom. Endereço... - Sim. 147 00:11:50,459 --> 00:11:52,169 - Bem-vindo. Com prazer. - Obrigado! 148 00:11:53,713 --> 00:11:54,547 Obrigado! 149 00:11:54,839 --> 00:11:55,965 Muito obrigado! 150 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 ‎- Adeus. - Obrigado! 151 00:12:10,146 --> 00:12:12,189 Você é louco! 152 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 Caramba! 153 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Táxis! 154 00:12:23,784 --> 00:12:24,618 Espere! 155 00:12:29,582 --> 00:12:30,499 Endereço... 156 00:12:31,041 --> 00:12:32,376 Neste endereço. 157 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 Como você é bom! 158 00:13:42,905 --> 00:13:45,240 - É bom, ruim! - O que você tem? 159 00:13:45,241 --> 00:13:47,659 - O que você tem? - Cuidado para onde você está indo! 160 00:13:47,660 --> 00:13:48,869 Você olha! 161 00:13:53,040 --> 00:13:55,167 Você sabe o que? Você vai conseguir... 162 00:13:56,126 --> 00:13:59,712 Quebrem suas cabeças! Respeite-me! 163 00:13:59,713 --> 00:14:01,506 Você luta lá fora, não aqui! 164 00:14:01,507 --> 00:14:02,882 Vamos! 165 00:14:02,883 --> 00:14:04,801 Jogue esse rato fora também! 166 00:14:04,802 --> 00:14:06,053 Vamos! 167 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 Olha, chefe! Quem teria pensado? 168 00:14:17,398 --> 00:14:19,399 ‎Fique legal sem botas. 169 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 O que você acha? 170 00:14:21,735 --> 00:14:25,656 É mérito dos vereadores. A política é difícil de explicar. 171 00:14:26,866 --> 00:14:28,242 Você está ótimo. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,827 ‎- E aqueles lá embaixo? - Bem... 173 00:14:30,828 --> 00:14:32,912 Eu os odeio cada vez mais. 174 00:14:32,913 --> 00:14:35,165 ‎Lembro-me do vilão do Ratas. 175 00:14:36,250 --> 00:14:39,169 Você começa de novo! 176 00:14:39,587 --> 00:14:42,214 Esqueça-o, ele está morto. 177 00:14:43,090 --> 00:14:45,342 Não é bom ficar lembrando. 178 00:14:46,302 --> 00:14:48,512 Você não tem ideia do quanto isso me fez sofrer. 179 00:14:50,514 --> 00:14:51,931 - Para sofrer? - Sim. 180 00:14:51,932 --> 00:14:53,934 Você não tem ideia do que é isso! 181 00:14:54,977 --> 00:14:56,562 Você não sabe. 182 00:14:57,938 --> 00:15:01,942 Você não sabe o que é ver seus filhos mortos. 183 00:15:02,526 --> 00:15:04,778 A esposa, na cama, morta. 184 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 Pegue seus corpos ensanguentados. 185 00:15:07,573 --> 00:15:09,074 Isso é sofrimento. 186 00:15:10,826 --> 00:15:12,661 El Rata... 187 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Ele já pagou. 188 00:15:16,957 --> 00:15:20,419 Nem o inferno o engolirá por que ele fez isso 189 00:15:21,879 --> 00:15:22,880 Mas o que eu quero... 190 00:15:24,131 --> 00:15:28,844 É para os bastardos pagarem quem o cobriu. 191 00:15:30,429 --> 00:15:32,014 Já discutimos isso antes. 192 00:15:34,141 --> 00:15:36,352 Acho que você quer me contar outra coisa. 193 00:15:37,353 --> 00:15:38,604 Vamos, deixe pra lá! 194 00:15:39,188 --> 00:15:41,565 ‎Gosto de conversas como tequila: 195 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Simples e direto. 196 00:15:45,319 --> 00:15:46,445 Quer saber, Batman? 197 00:15:47,571 --> 00:15:49,990 Estou cansado de repetir isso para você. El Rata... 198 00:15:50,741 --> 00:15:52,076 Ele agiu sozinho. 199 00:15:52,826 --> 00:15:56,288 O idiota estava louco. 200 00:15:57,915 --> 00:15:59,917 Ainda bem que Teresa o matou. 201 00:16:00,334 --> 00:16:05,255 Caso contrário, eu o teria estrangulado pelo que ele fez com você. 202 00:16:06,340 --> 00:16:08,509 Mas a senhora ajudou você. 203 00:16:09,301 --> 00:16:12,054 Não ajudou, matou-o rapidamente. 204 00:16:12,805 --> 00:16:13,931 Não é suficiente. 205 00:16:14,264 --> 00:16:19,645 Ele deveria ter sofrido, ele deveria ter pago Cada bala disparou contra a minha. 206 00:16:20,145 --> 00:16:21,605 Eu queria ser sádico. 207 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 Mas eles o pegaram antes. 208 00:16:23,941 --> 00:16:27,361 Se você continuar repetindo isso quando você está louco, 209 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 Melhor encurtar. 210 00:16:30,739 --> 00:16:32,074 Lembre-se de uma coisa. 211 00:16:32,700 --> 00:16:33,867 Se não fosse eu 212 00:16:35,160 --> 00:16:38,372 Você ainda vendia pedra na capela de Malverde. 213 00:16:42,418 --> 00:16:44,293 Ok, chefe, vamos deixar por isso mesmo. 214 00:16:44,294 --> 00:16:46,046 Muito bem, é assim que eu quero você. 215 00:16:47,047 --> 00:16:48,716 Eu preciso de você envolvido. 216 00:16:49,717 --> 00:16:52,636 Você está indo para a Cidade do México para cuidar da filha de Teresa. 217 00:16:53,554 --> 00:16:54,429 E de novo? 218 00:16:54,430 --> 00:16:56,306 ‎Não faz o italiano? 219 00:16:56,557 --> 00:17:00,060 Não, preciso disso no exterior. 220 00:17:01,478 --> 00:17:03,438 Ok, vamos começar. 221 00:17:03,439 --> 00:17:04,565 Você está entrando? 222 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Então está bom. 223 00:17:07,026 --> 00:17:08,360 - Felicidades, Batman! - Saúde! 224 00:17:15,784 --> 00:17:18,120 Trazido a você pela bruxa Morgana comida quente. 225 00:17:19,580 --> 00:17:21,248 Vou pegar as cores para você. 226 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Por que? 227 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 Por que você me sequestrou? 228 00:17:28,297 --> 00:17:29,214 Por dinheiro? 229 00:17:29,757 --> 00:17:32,176 - Eles te pagaram bem? - Não é sobre você, 230 00:17:32,843 --> 00:17:35,220 ‎- ... mas pela sua mãe. - Mas não é ruim. 231 00:17:36,930 --> 00:17:37,765 Morgana! 232 00:17:43,562 --> 00:17:46,273 Morgana, você também conhece a mamãe? 233 00:17:47,357 --> 00:17:48,233 Boca! 234 00:17:49,485 --> 00:17:51,945 Você sabe ou não quem é María Dantés? 235 00:17:52,696 --> 00:17:54,239 ‎Maria Dantés. 236 00:17:54,990 --> 00:17:57,618 Você não entende? não fale comigo 237 00:17:58,202 --> 00:17:59,702 Não quero problemas com o chefe. 238 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 Você é uma bruxa. 239 00:18:01,455 --> 00:18:03,665 Não, pai! Não ficarei calado! 240 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 ‎Não, pai, não faça isso! 241 00:18:07,336 --> 00:18:08,544 O que ele faz? 242 00:18:08,545 --> 00:18:11,423 Ele tem uma faca na mão. Ele vai esfaquear você. 243 00:18:11,924 --> 00:18:15,093 Ele diz que você é mau e vai queimar no inferno. 244 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 Sua mãe vai queimar lá que ele te deixou sem pai. 245 00:18:19,556 --> 00:18:21,350 Almas errantes... 246 00:18:26,730 --> 00:18:27,731 Mãe? 247 00:18:32,236 --> 00:18:36,323 MOSCOU, RÚSSIA 248 00:19:16,363 --> 00:19:17,531 Chegou o momento. 249 00:19:18,448 --> 00:19:20,075 Ele encontrou o russo, Oleg? 250 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 ‎Descobriremos em breve, Willy. 251 00:20:00,532 --> 00:20:01,366 Tessa? 252 00:20:10,584 --> 00:20:11,418 Oleg. 253 00:20:12,252 --> 00:20:13,212 Tessa. 254 00:20:14,254 --> 00:20:15,714 O que você está fazendo em Moscou? 255 00:20:17,758 --> 00:20:19,092 Como você me encontrou? 256 00:20:40,697 --> 00:20:41,949 ‎É o Oleg? 257 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 ‎Ainda preciso confirmar. 258 00:20:44,326 --> 00:20:46,954 Ele tem três guarda-costas, ‎então ele é alguém importante. 259 00:20:52,584 --> 00:20:54,836 Como eu precisava disso! 260 00:20:56,588 --> 00:20:57,422 Tessa. 261 00:20:59,132 --> 00:21:02,551 Como você me encontrou? Poucas pessoas sabem o endereço. 262 00:21:02,552 --> 00:21:05,346 Você não está feliz em me ver depois de nove anos? 263 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Estou muito feliz. 264 00:21:09,351 --> 00:21:10,936 Mas tínhamos nos despedido. 265 00:21:11,770 --> 00:21:13,188 E você mantém sua palavra. 266 00:21:15,107 --> 00:21:17,401 Então deve ter acontecido algo importante 267 00:21:19,903 --> 00:21:20,988 O que foi, Tessa? 268 00:21:24,658 --> 00:21:25,659 ‎Você parecia bem? 269 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 ‎Não. 270 00:21:28,328 --> 00:21:29,288 ‎Só vejo as costas dele. 271 00:21:30,330 --> 00:21:31,415 Droga! 272 00:21:32,874 --> 00:21:36,044 eu preciso de você Oleg, mais do que nunca. 273 00:21:37,170 --> 00:21:38,005 Eu entendo. 274 00:21:40,465 --> 00:21:41,508 É sobre seu filho. 275 00:21:41,925 --> 00:21:42,759 Filha. 276 00:21:46,054 --> 00:21:46,930 Eu tenho uma filha. 277 00:21:49,057 --> 00:21:50,183 O nome dela é Sofia. 278 00:21:51,935 --> 00:21:53,061 Ela foi sequestrada. 279 00:22:27,512 --> 00:22:28,638 Acabou, cara! 280 00:22:28,972 --> 00:22:30,514 Abra a casa e me dê o dinheiro. 281 00:22:30,515 --> 00:22:31,767 Abra! 282 00:22:32,309 --> 00:22:34,393 Por que você está olhando para mim? Você está me esfaqueando? 283 00:22:34,394 --> 00:22:36,395 Por favor, eu tenho dois filhos! 284 00:22:36,396 --> 00:22:39,733 Diga a eles lá em cima que Potaia Eriberto te enviou. 285 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Desculpe. 286 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Não posso deixar testemunhas. 287 00:22:58,919 --> 00:23:02,464 Como é que a mãe do Aljarafe te encontrou? Ele está velho. 288 00:23:04,132 --> 00:23:05,842 Sim, mas ela é tão má quanto o filho. 289 00:23:06,635 --> 00:23:10,263 Ele me deu o gol para Epifanio e os galegos, para me matar. 290 00:23:10,555 --> 00:23:13,307 Jigodia não sabia que Epifanio me queria vivo. 291 00:23:13,308 --> 00:23:14,309 Ele me encontrou primeiro. 292 00:23:14,559 --> 00:23:15,852 E os galegos? 293 00:23:16,895 --> 00:23:19,856 Eles vieram à minha casa, Oleg. Na Itália. 294 00:23:20,649 --> 00:23:24,653 Quando não me encontraram, mataram o Pedro. 295 00:23:26,363 --> 00:23:27,197 Pedro... 296 00:23:28,532 --> 00:23:32,244 Pedro foi o único com quem fui ‎após o nascimento de Sofia. 297 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 Eles o mataram. 298 00:23:37,332 --> 00:23:40,043 Procurei você em Marbella, mas eles me encontraram. 299 00:23:41,336 --> 00:23:42,837 Eles me pegaram, quase me mataram. 300 00:23:42,838 --> 00:23:45,090 Se não fosse por Abdelkader, Não sei o que eu teria feito. 301 00:23:45,340 --> 00:23:46,258 Acalmar. 302 00:23:48,260 --> 00:23:49,094 Vamos dar um passeio. 303 00:23:49,719 --> 00:23:50,887 Você precisa de ar. 304 00:24:14,703 --> 00:24:15,537 ‎Positivo. 305 00:24:16,663 --> 00:24:17,539 ‎Ele é, Willy. 306 00:24:18,832 --> 00:24:20,749 ‎Teresa está com Oleg Yasikov. 307 00:24:20,750 --> 00:24:22,169 Ele conheceu o russo. 308 00:24:22,836 --> 00:24:25,464 Vamos lá, é ouro puro! 309 00:24:28,884 --> 00:24:30,260 Quero as gravações da câmera. 310 00:24:41,646 --> 00:24:42,814 Fique com o resto. 311 00:24:44,858 --> 00:24:46,985 Por favor, qual é o seu nome? 312 00:24:47,527 --> 00:24:49,237 Deixe-me lembrar de você em minhas orações. 313 00:24:51,531 --> 00:24:52,908 Meu nome é Lupo. 314 00:25:03,543 --> 00:25:07,130 Mesmo que você não acredite, você está com sorte. 315 00:25:08,882 --> 00:25:11,718 ‎Se Abdelkader não chegasse a tempo, Eu não estava aqui agora. 316 00:25:14,971 --> 00:25:18,808 Não sei se sou paranóico 317 00:25:19,142 --> 00:25:21,478 mas desde que cheguei Sinto que estou sendo seguido. 318 00:25:22,812 --> 00:25:23,730 Aqui em Moscou? 319 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 Caramba! 320 00:25:39,120 --> 00:25:40,789 Eles estão vindo atrás de mim. Deixei. 321 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 - Teresa encontrou o Russo. - Sim. 322 00:25:55,512 --> 00:25:58,055 É assim que ele pode recuperar seu filho. 323 00:25:58,056 --> 00:26:01,560 - Sim. ‎- Eu não gostaria de estar no lugar do Epifanio. 324 00:26:03,603 --> 00:26:04,604 Ótimo! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,218 BRUXAS 326 00:28:44,305 --> 00:28:46,683 Lembra quando estávamos falando sobre medo? 327 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Sim. 328 00:28:51,229 --> 00:28:55,357 Quando mataram El Güero, você me disse... 329 00:28:55,358 --> 00:28:56,776 Aprendi o que significa medo. 330 00:28:58,069 --> 00:28:58,987 E depois disso, 331 00:28:59,863 --> 00:29:01,948 Já morri de medo mil vezes. 332 00:29:03,950 --> 00:29:07,454 Até que, sem saber, um dia, você não estava mais com medo 333 00:29:08,663 --> 00:29:10,915 Porque você se tornou uma mulher forte. 334 00:29:12,917 --> 00:29:16,463 Você pensou como um homem mas você se sentiu como uma mulher. 335 00:29:19,090 --> 00:29:20,842 Por isso decidi fazer Sofia. 336 00:29:23,678 --> 00:29:25,263 Para se sentir vivo novamente. 337 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 Sim, Oleg, mas não é a mesma coisa ter medo 338 00:29:28,224 --> 00:29:29,809 que algo pode acontecer 339 00:29:30,310 --> 00:29:36,107 e ficar com tanto medo Até você se sentir paralisado. 340 00:29:36,524 --> 00:29:39,610 Eles tiraram isso debaixo do meu nariz e eu não tinha nada para fazer. 341 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 Eu não fui suficiente. 342 00:29:41,905 --> 00:29:43,114 Eu sinto que estou ficando louco. 343 00:29:52,123 --> 00:29:52,957 Choro. 344 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Chore o quanto sentir necessidade. 345 00:29:58,087 --> 00:29:59,255 Depois de terminar, 346 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 você se sentirá melhor. 347 00:30:02,926 --> 00:30:03,760 E o download 348 00:30:04,636 --> 00:30:07,847 Isso ajudará você a se concentrar e encontre uma solução. 349 00:30:08,765 --> 00:30:11,517 Para enfrentar o que vem a seguir, Você tem que pensar com clareza. 350 00:30:11,518 --> 00:30:13,728 Você tem que ser inteligente, como sempre. 351 00:30:20,777 --> 00:30:22,362 Falar sempre me ajuda. 352 00:30:29,035 --> 00:30:29,868 Bom. 353 00:30:29,869 --> 00:30:32,038 Conte-me o que aconteceu com Zardo Villa. 354 00:30:32,622 --> 00:30:34,707 O que Epifanio quer em troca da menina? 355 00:30:35,917 --> 00:30:38,878 Temos que revidar de alguma forma. 356 00:30:44,217 --> 00:30:46,553 O caso de Teresa tornou-se demasiado pessoal. 357 00:30:48,012 --> 00:30:49,305 Eu também me importo. 358 00:30:51,558 --> 00:30:54,394 ‎Mas tudo tem limite, cara. 359 00:30:55,436 --> 00:30:58,106 Estamos apenas tentando chamar a atenção. 360 00:30:59,482 --> 00:31:02,652 O que vai acontecer Quando Sheldon descobrirá que a estamos ajudando? 361 00:31:03,403 --> 00:31:05,363 Ele não consegue descobrir... 362 00:31:06,698 --> 00:31:08,199 A menos que você conte a ele, Rocky. 363 00:31:10,618 --> 00:31:11,452 Seriamente? 364 00:31:11,995 --> 00:31:12,829 Seriamente. 365 00:31:16,708 --> 00:31:19,210 Rangel? precisamos conversar 366 00:31:24,215 --> 00:31:26,509 Feche a porta. por favor 367 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Você não pergunta sobre a mãe? 368 00:31:36,769 --> 00:31:38,980 - Podemos, por favor? - Você me seguiu até o hospital. 369 00:31:39,606 --> 00:31:42,275 Você sabe que ele está morrendo e não diz nada. 370 00:31:46,195 --> 00:31:47,030 Sim... 371 00:31:50,199 --> 00:31:51,200 Eu ouvi tudo. 372 00:31:52,535 --> 00:31:56,539 ‎Incluindo que você me usou para se aproximar de Teresa. 373 00:31:58,124 --> 00:31:59,292 Você é uma ótima atriz. 374 00:32:02,879 --> 00:32:04,881 Não percebi você fingindo estar na cama. 375 00:32:08,551 --> 00:32:10,553 Eu nem sempre fingi, você sabe. 376 00:32:13,139 --> 00:32:14,766 Eu não sou tão bom. 377 00:32:17,310 --> 00:32:19,270 Ninguém faz comigo o que você faz comigo. 378 00:32:23,566 --> 00:32:24,734 Você é incrível. 379 00:32:36,079 --> 00:32:38,498 Mas você vai se arrepender de ter ajudado Teresa. 380 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Tchau, querido! 381 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Bom. 382 00:33:05,483 --> 00:33:07,318 Não perca a criança de vista. 383 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 Quero saber tudo o que se move. 384 00:33:09,529 --> 00:33:10,488 Você é caro? 385 00:33:11,698 --> 00:33:12,532 Tudo bem. 386 00:33:30,842 --> 00:33:32,135 - O que é isso, cara? - O que é? 387 00:33:40,977 --> 00:33:42,937 A vida tem muitas reviravoltas. 388 00:33:43,938 --> 00:33:45,440 A vida é uma piada, Oleg. 389 00:33:46,024 --> 00:33:48,859 Agora, parece que eles têm que para ajudar meu inimigo 390 00:33:48,860 --> 00:33:50,903 para se tornar o presidente do México. 391 00:33:53,197 --> 00:33:57,452 Você realmente quer se disfarçar Entre o povo de Villa? 392 00:33:58,828 --> 00:34:00,663 Foi isso que Epifanio me perguntou. 393 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Eu tenho escolha? 394 00:34:04,792 --> 00:34:06,711 Encontre sua filha e recupere-a. 395 00:34:07,628 --> 00:34:10,006 ‎Embosque-a onde eles a prendem. 396 00:34:11,382 --> 00:34:14,426 Tessa, você deve ser a Rainha do Sul novamente 397 00:34:14,427 --> 00:34:15,928 Se você quiser salvar sua garota. 398 00:34:17,221 --> 00:34:21,350 Oleg, quando saí do México, Eu não era ninguém, uma criança simples. 399 00:34:22,268 --> 00:34:24,479 Eu era a Rainha do Sul na Espanha. 400 00:34:25,104 --> 00:34:29,107 Se eu voltar para o México, Não conheço ninguém, não tenho gente. 401 00:34:29,108 --> 00:34:31,276 Não existem meias medidas. 402 00:34:31,277 --> 00:34:33,362 E se eu cometer um erro e matá-la? 403 00:34:33,988 --> 00:34:36,949 Não, minha vida terminaria aí. 404 00:34:37,867 --> 00:34:41,204 Já tenho um cemitério cheio. 405 00:34:42,371 --> 00:34:45,041 Prefiro morrer a enterrar a minha filha. 406 00:34:50,296 --> 00:34:52,840 ‎Conejo faria o mesmo. 407 00:34:55,384 --> 00:34:58,304 Eu sou egoísta. Eu nem perguntei o que você estava fazendo. 408 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 E aí, Fyodor, sua esposa... Como estou? 409 00:35:03,392 --> 00:35:04,268 Estou bem. 410 00:35:05,520 --> 00:35:09,190 ‎Mandei Iulia para Londres, com o pequeno. 411 00:35:11,275 --> 00:35:14,987 Tive que tirá-los do radar russo. 412 00:35:16,447 --> 00:35:17,490 O que você está dizendo? 413 00:35:18,741 --> 00:35:21,035 Muita coisa aconteceu nos últimos meses. 414 00:35:23,538 --> 00:35:25,623 Ao meu lado, minha família é um alvo. 415 00:35:28,042 --> 00:35:28,876 Mas... 416 00:35:29,627 --> 00:35:31,504 Isto é o que a senhora me disse. 417 00:35:32,088 --> 00:35:34,590 Que ninguém quer para lidar com você. 418 00:35:34,924 --> 00:35:35,758 Qual senhora? 419 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 Coreógrafo de balé. 420 00:35:38,219 --> 00:35:40,345 Você me deu um endereço há muito tempo. 421 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 Não importa quem disse isso. 422 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 É uma realidade. 423 00:35:48,062 --> 00:35:49,856 O governo quer me destruir. 424 00:35:52,942 --> 00:35:56,195 MARBELA, ESPANHA 425 00:35:57,321 --> 00:35:58,823 Não brinque comigo, Rafa! 426 00:36:00,324 --> 00:36:02,034 O que quer dizer com não tem as fotos? 427 00:36:04,036 --> 00:36:05,912 As câmeras não estavam funcionando? 428 00:36:05,913 --> 00:36:08,833 Caramba! Você me fez pará-los. 429 00:36:10,710 --> 00:36:11,668 A Páscoa está chegando! 430 00:36:11,669 --> 00:36:14,130 ‎Siso, não há nada no escritório. 431 00:36:15,423 --> 00:36:18,301 É claro que ela foi ajudada a escapar. 432 00:36:19,093 --> 00:36:20,720 A questão é: quem a ajudou? 433 00:36:21,762 --> 00:36:22,805 Rafael! 434 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 ‎Quem ajudou o mexicano? 435 00:36:27,602 --> 00:36:29,019 Eu não vi nada! 436 00:36:29,020 --> 00:36:31,230 O bastardo está mentindo! 437 00:36:32,565 --> 00:36:36,152 ‎Se ele tivesse alguém empregado Na empresa em Marbella? 438 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 ‎Velho Transer Naga. 439 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 ‎Onde coloquei a bomba. 440 00:36:45,077 --> 00:36:49,832 ‎- Obviamente, droga! Temos que pesquisar. - Rafa, você tem computador aqui? 441 00:36:50,333 --> 00:36:51,166 Claro. 442 00:36:51,167 --> 00:36:52,168 Ele está no escritório. 443 00:36:53,127 --> 00:36:53,961 Telmo. 444 00:36:57,089 --> 00:36:59,133 Três anos depois que você desapareceu, 445 00:37:00,218 --> 00:37:01,468 O presidente ordenou 446 00:37:01,469 --> 00:37:04,764 Como todos que trabalharam para o governo no exterior 447 00:37:05,514 --> 00:37:09,185 para doar metade dos ganhos. 448 00:37:09,977 --> 00:37:13,773 Isso sob monitoramento cuidadoso dos serviços de inteligência. 449 00:37:15,858 --> 00:37:19,487 Aqueles que recusaram Eles se aposentaram e voltaram para a Rússia. 450 00:37:21,364 --> 00:37:23,532 E quem recusou ambos? 451 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Ele teria sido executado. 452 00:37:28,955 --> 00:37:32,083 Tessa, eu me aposentei para proteger minha família. 453 00:37:33,501 --> 00:37:34,877 Foi por isso que deixei a Espanha. 454 00:37:36,170 --> 00:37:40,424 quando eu voltei Eles tiraram uma quantia enorme de mim. 455 00:37:42,051 --> 00:37:44,303 Fiquei apenas com o domínio da família. 456 00:37:45,930 --> 00:37:47,305 Eu ainda sou intimidado. 457 00:37:47,306 --> 00:37:50,226 Eu não entendo. Você fez o que lhe foi pedido, certo? 458 00:37:52,436 --> 00:37:53,980 Informação é poder. 459 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 Eu sei demais, Tessa. 460 00:37:56,649 --> 00:37:57,650 Sobre o presidente 461 00:37:57,900 --> 00:38:00,486 sobre secretárias, aliadas... 462 00:38:01,279 --> 00:38:03,739 Aqueles que conhecem os segredos dos governantes 463 00:38:04,991 --> 00:38:06,158 Estou no fio da navalha. 464 00:38:13,457 --> 00:38:14,582 - Aqui está ele. ‎-Siso, 465 00:38:14,583 --> 00:38:15,543 quem é a garota 466 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Aquele que vai tirá-la do esconderijo Tereza Mendoza. 467 00:38:21,048 --> 00:38:22,300 O canibal galego! 468 00:38:26,095 --> 00:38:27,888 Calma, Benxá! 469 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 É seu! 470 00:38:36,897 --> 00:38:37,773 Sisso... 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,536 Que diabos... 472 00:38:51,162 --> 00:38:52,204 Ei, espere! 473 00:38:53,748 --> 00:38:54,832 O que Sheldon disse? 474 00:38:55,875 --> 00:38:57,877 Não o incomode mais com Teresa. 475 00:38:58,419 --> 00:39:01,464 Ele aprovou minha aposentadoria e que estou prestes a partir... 476 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 muito longe 477 00:39:03,507 --> 00:39:04,799 Manuela contou-lhe sobre o México. 478 00:39:04,800 --> 00:39:06,551 Eu disse a ela que foi por isso que a demiti. 479 00:39:06,552 --> 00:39:07,719 E ele a recontratou. 480 00:39:07,720 --> 00:39:08,637 ‎Não, não é possível. 481 00:39:09,096 --> 00:39:10,431 Trabalha fora da DEA. 482 00:39:11,390 --> 00:39:12,600 Esta é uma boa notícia. 483 00:39:13,059 --> 00:39:14,894 Ele não concordou que eu não contei a ele. 484 00:39:15,478 --> 00:39:16,312 Não, irmão. 485 00:39:16,896 --> 00:39:20,107 Quando ele saiu, Manuela não estava à vista ficar sem emprego. 486 00:39:20,816 --> 00:39:22,025 Algo está podre. 487 00:39:22,026 --> 00:39:24,736 Isso é o que eu digo também. Algo está errado. 488 00:39:24,737 --> 00:39:26,946 Você está deixando o caso de Teresa passar? 489 00:39:26,947 --> 00:39:29,450 Nunca. 490 00:39:30,034 --> 00:39:31,202 Você cuidará disso. 491 00:39:34,914 --> 00:39:35,748 Vamos! 492 00:39:41,712 --> 00:39:43,881 Oleg, por que você não saiu com sua família? 493 00:39:44,673 --> 00:39:45,674 Eu não fui autorizado. 494 00:39:46,759 --> 00:39:49,303 Não posso sair de Moscou sem a aprovação do presidente. 495 00:39:51,972 --> 00:39:54,350 Aconteceu comigo na Espanha também. 496 00:39:55,059 --> 00:39:56,435 Mas eu tive uma escolha. 497 00:39:57,853 --> 00:40:01,482 Você sabe o quanto doeu não te ver mais? 498 00:40:03,025 --> 00:40:06,237 Você, todos que considerei minha família 499 00:40:08,239 --> 00:40:10,533 ‎Sheila, Soraya, Lalo, Ahmed... 500 00:40:11,826 --> 00:40:14,578 ‎E obviamente o pessoal da Transer Naga. 501 00:40:15,913 --> 00:40:20,167 ‎Dr. Ramos, Alberto e La Conejo. 502 00:40:22,044 --> 00:40:26,424 Ainda me lembro da expressão no rosto dela Quando eu disse adeus. 503 00:40:28,551 --> 00:40:29,593 Foi... 504 00:40:30,094 --> 00:40:31,137 Ela era como uma mãe. 505 00:40:31,554 --> 00:40:32,555 Eu sei. 506 00:40:33,305 --> 00:40:36,392 Ele veio até mim algumas vezes quando morei na Espanha. 507 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 A polícia levou tudo o que você deixou. 508 00:40:41,856 --> 00:40:44,108 Ele a teria visto chorar quando ele estava falando sobre você 509 00:40:47,319 --> 00:40:50,197 Mas não adianta lutar. 510 00:40:52,616 --> 00:40:53,451 Você sabe o que? 511 00:40:54,285 --> 00:40:58,830 Eu mal podia esperar redescobrir nossa amizade, 512 00:40:58,831 --> 00:41:01,584 o que vale mais do que mil amores. 513 00:41:03,669 --> 00:41:04,628 Deus, Oleg... 514 00:41:06,046 --> 00:41:08,007 Você não será capaz de me ajudar, mesmo que quisesse. 515 00:41:08,757 --> 00:41:10,426 Você é um refém em sua própria cidade. 516 00:41:10,843 --> 00:41:12,386 Você não dorme há muito tempo. 517 00:41:14,472 --> 00:41:16,807 Você precisa limpar sua mente. 518 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 Vou pensar em como ajudá-lo. 519 00:41:43,542 --> 00:41:44,460 Descanse. 520 00:42:00,100 --> 00:42:01,268 MÁLAGA, ESPANHA 521 00:42:08,275 --> 00:42:09,109 Aqui está. 522 00:42:22,873 --> 00:42:23,707 Vinho. 523 00:42:24,500 --> 00:42:26,502 Deus, que escândalo você está fazendo! 524 00:42:28,420 --> 00:42:29,463 Você ainda me conhece, Conejo? 525 00:42:29,755 --> 00:42:34,343 Não esqueço os bastardos que plantaram uma bomba no carro de Teresa. 526 00:42:44,645 --> 00:42:47,481 {\an8}‎DO PRÓXIMO EPISÓDIO 527 00:42:47,815 --> 00:42:48,898 O que é isso? 528 00:42:48,899 --> 00:42:50,526 Parece que temos companhia. 529 00:42:57,908 --> 00:42:59,618 O bastardo estuprou você? 530 00:43:00,160 --> 00:43:00,995 Sim. 531 00:43:10,671 --> 00:43:12,089 - Aqui. - Coelho! 532 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 Eu vou te bater, seu idiota! 533 00:43:27,521 --> 00:43:30,774 Quero o resultado do teste de DNA o mais rápido possível. 534 00:43:31,358 --> 00:43:33,193 Eu pago de qualquer maneira. 535 00:43:37,489 --> 00:43:39,658 Diga-me quais truques a garota está fazendo. 536 00:43:40,117 --> 00:43:43,746 Com uma mãe assim ela é capaz de tudo. 537 00:43:50,336 --> 00:43:52,838 {\an8}‎Legendagem: Silvia Vițelaru